Shirou!
Kalau bertemu lagi, akan kubunuh kau.
Merepotkan kalau seorang Master bertindak seperti itu.
Saber bukanlah pembunuh berdarah dingin.
Saber...
Sembunyi?
Umm, yah...
Sakura bukanlah Magus. Ia hanya gadis biasa.
Senpai?
Sarapanmu hampir dingin.
Sebentar lagi!
M-Ma... maaf, mungkin berat bagimu untuk memahami...
Tidak. Aku mengerti.
Maksudmu, aku hanya perlu berada di sini, kan?
Itu akan sangat membantu, Saber.
Aku akan segera kembali setelah mengantar Sakura.
Kurasa aku tidak memperlakukannya dengan baik...
Chapter 5
The Two Magi
Dua Penyihir
Bagian 1
Aku pulang!
Saber?
Yah... aku bergegas pulang supaya bisa bicara denganmu, tapi...
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau sudah bangun?
Aku bisa merasakan ketika Master datang melewati gerbang utama.
Kau bahkan bisa melakukan itu?
Sudah merasa baikan?
Ya. Tenagaku sudah hampir pulih.
Aku terus tidur dari tadi.
Dari tadi... pagi?
Ya. Kalau sedang tidak bertarung, akan lebih baik kalau aku tidur selama mungkin.
Kalau begitu...seperti semalam!
Kau tidur lama se-
Seseorang masuk melalui gerbang utama.
Itu mungkin Sakura.
Aku akan menunggu di sini, kalau begitu.
Eh...?
Apa?
Maaf...
Jangan khawatir.
Sakura-chan!
Sepertinya kau sudah sangat pandai memasak sekarang!
Terima kasih pujiannya.
Tapi, aku tak jamin rasanya enak...
Kau bicara apa?
Makanan yang terlihat lezat tidak mungkin tidak enak!
Oh ya... ia tidak keluar ruangan seharian ini...
...dan mungkin akan terus begini...
Wah, lezat, lezat!
Sudah lama sekali aku tidak makan nasi dengan lauk seenak ini!
Sakura, nilaimu seratus!
Terima kasih banyak.
Shirou, tambah lagi!
Huh? Ah...
Cepatlah, Shirou.
Ah, maaf.
Senpai, kau tidak selera makan?
Nah, bukan begitu.
Hanya...
Rasanya terlalu...
Umm, satu, dua, tiga...
Kita bertiga, berarti masing-masing delapan, ya?
Tunggu.
Kalian bisa tunggu di sini sebentar?
Aku segera kembali.
Saber... Saber!
Saber!
Shirou.
Kenapa, tiba-tiba...
Ikut denganku.
Akan kukenalkan kau pada semuanya.
Kau serius?
Tunggu dulu.
Hal ini sangat menggangguku.
Tapi...
Sudahlah, ikut saja.
Yang akan terjadi biarlah terjadi.
Walaupun terlambat, biar kuperkenalkan.
Namanya Saber, dan ia akan tinggal di sini sementara waktu.
Shirou...
Ayo, duduklah, Saber.
Lebih baik makan bersama semuanya, kan?
Ya, memang lebih efisien, tapi aku...
Jangan malu-malu.
Mulai sekarang, kau kan akan tinggal di sini.
Berarti jatahnya enam daging per orang.
AKU TIDAK MENGIJINKAN INI!
Shirou! Apa yang terjadi padamu?
Membawa wanita asing ke rumah seperti ini...
Ini bukan hotel, tahu!
Tidak masalah, kan?
Rumah ini sebesar hotel. Tambah satu dua orang lagi masih cukup.
Satu dua orang lagi?!
Shirou, jangan bilang masih ada lagi!
Benarkah itu, Senpai?
Bukan!
Kenapa kau juga ikut-ikutan, Sakura?
Tapi...
Umm, itu-
Lagipula, darimana asalnya?
Asalnya? Uhh, dia...kerabat jauhku.
Kerabat jauh~?
Ini sulit dipercaya.
Itu benar!
Aku juga tak yakin, tapi sepertinya ia ingin meminta bantuan ayahku.
Kau pikir aku akan percaya bualanmu!
Memangnya, Kiritsugu-san bisa punya kerabat asing.., mungkin punya, sih...
Benar, kan?
Tetap saja, ini mencurigakan!
Hey kau! Apa tujuanmu kemari?
Umm, Saber-
Diamlah, Shirou!
Aku hanya menuruti permintaan Kiritsugu.
Untuk melindungi Shirou dari semua lawannya.
Sensei?
Baiklah! Kalau kau berkata begitu, biar kulihat seberapa hebat kau!
Apa?
Benar. Seberapa~hebat~kau.
Aku akan mengijinkanmu tinggal kalau kau lebih kuat dariku.
Kalau tidak, sebaiknya kau pulang.
Setuju?
Tidak masalah bagiku, tapi aku tidak paham jalan pikiranmu.
Kau tidak mengerti?
Belum pernah dengar cerita singa yang melemparkan anaknya ke jurang untuk membuatnya kuat?
Ini konyol...
Sudah kubilang diam, Shirou!
Aku melakukan ini semua demi kau, Shirou!
Aku mengerti.
Intinya, aku hanya perlu meyakinkanmu dengan kemampuanku.
Apa? Kenapa kau begitu percaya diri?
Lihat saja. Meyakinkanku akan sangat sulit!
Sensei!
Apa ini sudah cukup?
Jangan pikir kau sudah menang hanya dengan itu!
Aku yang menang!
Huh?
Aku tak keberatan kalau kau masih mau terus,
Tapi menurutku, itu tidak perlu.
Shirou direbut dariku oleh orang aneh...
Apa maksudmu, "aneh"?
Apa? Kau serius, Fuji-nee?
Tentu saja.
Aku sudah cukup yakin, tapi sebagai guru, tak bisa kubiarkan kalian berdua sendirian.
kami juga akan menginap malam ini.
Uhh, tapi Saber-
Tak masalah. Dia kan juga wanita.
Ah, Saber-chan, kau tidur di tengah, ya?
Ini masalah bagiku.
Tugasku melindungi Shirou. Jadi, aku harus tidur sekamar dengannya.
Maaf, tapi kalau sudah berwajah begitu, ia tidak akan melunak.
Tapi...
Yah, rumah ini dilapisi kekkai,
Note: Kekkai, medan pelindung sihir
Jadi selama masih di rumah, kita bisa mudah bertemu, kan?
Baiklah...
Kalau begitu, selamat tidur.
Selamat tidur kalian berdua.
Yup, selamat tidur.
Selamat tidur.
Maaf.
Ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Kenapa kau mengenalkanku?
Memangnya kenapa?
Situasinya tidak menguntungkan kalau mereka tahu keberadaanku.
Akan lebih baik kalau aku sembunyi seperti tadi pagi.
Lebih baik?
Apanya?
Bagimu mungkin lebih baik, tapi tidak bagiku.
Rasanya tidak masuk akal, kan?
Bau apa ini?
Jiwanya tidak terlalu terancam.
Kalau begini, tidak masalah kalau dibiarkan sampai pagi.
Archer, buka jendelanya.
Kita tak perlu lebih lama berada di sini.
Mereka sudah tak bisa memakan jiwa lagi sekarang.
Apa kau masih bisa merasakan pelakunya?
Sayangnya, tidak lagi.
Begitu.
Archer, bagaimana lukamu?
Yah, tidak terlalu parah.
Baiklah. Ayo kejar.
Kau yakin? Lukaku memang sudah pulih, tapi belum cukup untuk melawan Servant lain.
Kau benar.
Tapi orang ini merendahkan orang lain dan mencuri jiwa mereka...
Luar biasa.
Kau mengabaikan sasaran empuk, dan malah mengincar yang sulit.
Maksudmu, Emiya-kun?
Tenang saja.
Aku bisa membereskannya kapan saja.
Oh?
kalau begitu kutanya kau,
Kalau ia muncul di hadapanmu tanpa persiapan, apa yang akan kau lakukan?
Akan kubunuh dia.
Selamat makan!
Saber-chan, untuk ukuran orang asing, kau cukup mahir dengan sumpit.
Ya. Aku sudah terbiasa.
Ah, itu saus.
Ini yang kau campurkan kalau makan tofu.
Begitu, ya.
Terima kasih atas sarannya.
Ini.
Bagus.
Shirou, tambah lagi.
Jangan sampai ketiduran nanti gara-gara makan terlalu banyak.
Tenang saja.
Aku tak akan bertahan sampai siang kalau tidak makan banyak.
Dan, bahkan Sakura makan onigiri saat latihan pagi.
K-Kau tahu?
Tentu, kau selalu menyiapkan nasi lebih setiap pagi.
S-Senpai, bahkan kau...
Ini mangkukmu.
Sakura, apa kau selalu memikirkan makanan?
T-Tentu saja tidak!
Lebih dari lima puluh orang ditemukan pingsan pagi ini.
Shinto lagi?
Saat ini, mereka sedang menerima perawatan darurat,
Belakangan ini sering sekali...
Lebih jauh lagi, polisi masih menyelidiki mengapa detektor gasnya tidak bekerja,
Kebocoran Gas
Kembali Terjadi di Shinto
dan sedang memastikan identitas para korban.
Baiklah, kau urus sisanya, ya.
Jangan lupa rapikan kasurnya, Shirou.
Kau tidak menggunakannya lagi?
Ya. Setelah bicara dengan Saber-chan, aku yakin tidak akan terjadi apa-apa.
Benar, kan?
Ya.
Kita pergi duluan.
Sepertinya kau sudah akrab dengan mereka.
Ya, Taiga orang yang baik hati.
Jarang ada orang yang begitu berterus terang sepertinya, dan tidak mudah terpengaruh orang lain.
Setelah mengetahui ia pengawasmu, aku jadi memahami karaktermu, Shirou.
Entah apa aku harus senang atau bagaimana.
Aku memujimu.
Begitu...
Baiklah, aku juga, berangkat dulu.
Hari ini kau akan ke sekolah lagi?
Ya.
Aku akan baik-bak saja.
Sudah kubilang, kan.
Ada banyak orang di sekolah.
Tapi, di sana juga ada Masternya Archer.
Memang, tapi tidak akan terjadi pertempuran.
Dan aku akan segera kembali sebelum senja.
Sepertinya percuma saja membujukmu.
Kalau begitu, berjanjilah padaku.
Apa?
Sayangnya, hubunganku denganmu saat ini sangat lemah.
Kemungkinan aku terlambat saat menyadari kau dalam bahaya, sangat tinggi.
Jadi kalau kau merasa terancam, panggil aku.
Panggil? Maksudmu, dengan ini?
Sebagai jalan terakhir...
Baiklah, aku mengerti.
Dan Shirou...
Aku ingin mengatakan ini padamu semalam,
Sebaiknya kau mempertimbangkan keselamatan dirimu sebagai prioritas utama.
keselamatan diriku, ya?
Ia mungkin benar, tapi... tapi itu...
...Rasanya... aneh...
Apa itu barusan?
Sepertinya tidak ada yang berbeda...
Kupikir tadi ada sesuatu, tapi...
Ah, Tohsaka!
Hei.
Kenapa dengannya?
Si bodoh itu!
Dia bahkan tak membawa Servantnya.
Kalau ia muncul di hadapanmu tanpa persiapan, apa yang akan kau lakukan?
Akan kubunuh.
Ayo makan siang, Issei!
Kau ini habis begadang atau apa?
Yah... belakangan, walaupun tidurku cukup, aku merasa lelah...
Aku selalu tidur setiap ada waktu kosong.
Apa-apaan itu?
Ya, aku tahu rasanya tidak wajar,
Tapi aku tak punya pilihan selain tidur kalau lelah begini.
Ini masalah serius.
Ada Ryudou?
Hmm?
Ah, Sensei.
Soal siswa klub panahan pagi ini...
Ya?
Sepertinya, ia juga tak pulang ke rumah.
Bagaimana dengan Matou?
Dia juga tidak hadir.
Tapi, untuk saat ini, belum jelas apa dia ada hubungannya dengan kasus ini.
Sekolah akan menganggap mereka absen karena sakit,
tapi tolong rahasiakan hal ini.
Baik.
Itu saja.
Maaf mengganggu.
Ada apa soal klub panahan?
Oh ya...
Karena sudah terlanjur dengar, biar kuberitahu.
Kapten klub panahan Mitsuzuri Ayako menghilang sejak kemarin.
Salah seorang murid melihat ia bersama Matou Shinji semalam...
Dan sekarang Shinji juga absen tanpa pemberitahuan, ya...?
Apa kau serius?
Ah, hei.
Apa Mitsuzuri masuk hari ini...
Dia tidak datang, kan?
katanya ia sakit, tumben sekali.
Begitu, ya. Trims...
Nah, mau ke mana kita?
Enaknya ke mana, ya?
Sudah tidak ada orang, ya...
Akhirnya, aku tidak menemukan apa-apa.
Sakura juga tidak tahu, dan klub panahan hari ini tidak ada kegiatan.
Tohsaka, kau masih di sini?
Yah, kalau kau diam saja, aku pergi dulu.
Emiya-kun.
Apa kau tahu kau ini benar-benar bodoh?
Apa maksudmu, "bodoh"?
Seorang Master berjalan santai tanpa didampingi Servant,
Itu seperti mengatakan, "silahkan bunuh aku".
Dasar! Bikin kesal saja melihat orang bodoh sepertimu.
Apa yang kau bicarakan?
Membunuh atau tidak, pertarungan hanya terjadi kalau tidak ada orang lain, kan?
Kita sedang berada di sekolah.
Memang... tapi apa saat ini ada orang?
Kau bisa lari, tapi itu hanya akan membuatmu lebih menderita...
... karena pada akhirnya, akulah yang akan menang.
Tu-Tunggu, Tohsaka!
Kita sedang di sekolah!
Mungkin saja masih ada orang.
Biar kuurus nanti.
Prinsipku adalah tidak membiarkan kesempatan berlalu.
Kau pernah dengar sihir kutukan dari Skandinavia yang disebut "Gandr Shot"?
Itu... sihir yang melemahkan kondisi seseorang hanya dengan mengarahkannya saja.
Jadi tak perlu kujelaskan, ya.
Kau tidak akan mati, jadi cukup diam saja dengan manis!
Hentikan, Tohsaka!
Apa kau serius?!
Sudah kubilang aku serius!
Apa itu barusan?!
Aku bukan hanya akan kena kutukan kalau itu tepat sasaran!
Diam kau!
Aku tidak sengaja meningkatkan tenagaku karena kau bergerak terus.
Sial! Berarti yang barusan setajam pisau!
Brengsek! Hanya itu yang ingin kau katakan?!
Sial, aku harus mengejarnya!
Ah, ngomong-ngomong, kau harus lebih hati-hati...
...kalau tidak, aku bisa melihat dibalik rokmu...
Ma-Mati kau...
kau tidak akan lolos!
Aku bisa melompat ke bawah dari sini.
Kekkai?
Note: Kekkai bisa berfungsi sebagai medan pelindung, atau juga medang pengurung
Ini perbuatan Tohsaka, ya?
Das Schließen Vogelkäfig, Echo.
Note: Bahasa Jerman, "menutup tempat, menyegel suara"
Mudah-mudahan belum terlambat.
Trace, on!
Struktur dasar, terbaca!
Komposisi material, terbaca!
Fixierung: Eile-Salve.
Note: Bahasa Jerman, "mengunci sasaran: meningkatkan kecepatan tembakan"
Preview
Berikutnya, "Dua Penyihir".
Chapter 6
Bagian 2
The Two Magi
Dua Penyihir